Ο τίτλος της σειράς εγκλημάτων της Netflix La Casa de Papel μεταφράζεται στο The House of Paper, αλλά άλλαξε σε Money Heist στις ΗΠΑ.
Ο αρχικός ισπανικός τίτλος του δράματος εγκλήματος του Netflix La Casa de Papel μεταφράζεται σε Το σπίτι του χαρτιού στα Αγγλικά, αλλά άλλαξε σε Heist χρημάτων για την απελευθέρωση των Η.Π.Α. Ο τίτλος έχει επικριθεί από τους οπαδούς για το ότι είναι πολύ αμβλύ και αδέξια, ειδικά σε σύγκριση με την ποίηση του αρχικού ονόματος της παράστασης. Ενώ το Netflix δεν έχει δώσει καμία επίσημη εξήγηση για την αλλαγή, ο πιο πιθανός λόγος είναι ότι η υπηρεσία ροής ήθελε να αποφύγει τη σύγχυση με μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της στις ΗΠΑ. Σπίτι από τραπουλόχαρτα .
Σε Heist χρημάτων πρωτότυπος τίτλος , το «σπίτι του χαρτιού» είναι μια αναφορά στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο, ο στόχος της ληστείας στις εποχές 1 και 2. Αν και το Βασιλικό Νομισματοκοπείο έχει ήδη ένα απόθεμα μετρητών στα θησαυροφυλάκια του, αποκαλύπτεται ότι το σχέδιο του Καθηγητή είναι για την ομάδα των ληστών να χρησιμοποιήσουν τα μηχανήματα της Royal Mint για να εκτυπώσουν τους δικούς τους λογαριασμούς χωρίς σήμανση, με στόχο την εκτύπωση 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ. Αυτό το σχέδιο απαιτεί από την ομάδα να παραμείνει τρυπημένη στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο για 11 ημέρες με ομήρους, καθυστερώντας την πολιορκία της αστυνομίας καθώς κυριολεκτικά εκτυπώνουν τα δικά τους χρήματα. Ήταν μια τολμηρή πλοκή, και η οποία ο Καθηγητής πέρασε χρόνια σχεδιασμού.
Συνεχίστε την κύλιση για να συνεχίσετε να διαβάζετε Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ξεκινήσετε αυτό το άρθρο σε γρήγορη προβολή.
Ενώ Heist χρημάτων ήταν μια έκπληξη για το Netflix, Σπίτι από τραπουλόχαρτα ήταν μια από τις πρώτες πρωτότυπες τηλεοπτικές εκπομπές της υπηρεσίας, μαζί με τίτλους όπως Το πορτοκαλί είναι το νέο μαύρο και Hemlock Grove . Είχα Ο Χρήστης απελευθερώθηκε ως Το σπίτι του χαρτιού Σε αγγλόφωνες περιοχές, πιθανότατα θα προκαλούσε σύγχυση. Οι θεατές μπορεί να πίστευαν ότι ήταν ένα αποτέλεσμα Σπίτι από τραπουλόχαρτα , ή ακόμα και ένα ισπανικό ριμέικ της παράστασης.
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο Ο Χρήστης Ο τίτλος μπορεί να έχει αλλάξει σε Heist χρημάτων για το κοινό των ΗΠΑ είναι απλό μάρκετινγκ: Heist χρημάτων μπορεί να είναι αμβλύ, αλλά είναι επίσης μια πολύ απλή περίληψη για το τι κάνει η εκπομπή και πουλάει πολύ έντονα τη γωνία του καπέρ εγκλήματος. Τα είδη κοινού έχουν γενικά ένα ενσωματωμένο ανθεκτικό σε εκπομπές όπου πρέπει να διαβάσουν υπότιτλους, οπότε ακόμη και ένα ελαφρώς αόριστο όνομα όπως Το σπίτι του χαρτιού μπορεί να έχει αποθαρρύνει τους θεατές του Netflix να δώσουν την ευκαιρία στην εκπομπή. Άνετο ως Heist χρημάτων Ο τίτλος μπορεί να είναι, η σεζόν 4 ήταν ένας από τους 10 κορυφαίους τίτλους του Netflix στις ΗΠΑ μετά την κυκλοφορία του, κάτι που αποτελεί μεγάλο επίτευγμα για οποιαδήποτε διεθνή εκπομπή. Η απλή επισήμανση μπορεί να τη βοήθησε να φτάσει σε αυτό το σημείο.
Heist χρημάτων Η σεζόν 4 τελείωσε με την ομάδα να βρίσκεται ακόμα στη μέση της δεύτερης μεγάλης ληστείας: μια επιδρομή της Τράπεζας της Ισπανίας στη Μαδρίτη, όπου σκοπεύουν να λιώσουν και να ξεφύγουν με 90 τόνους χρυσού. Είτε το λένε Ο Χρήστης , Heist χρημάτων , Σπίτι του χαρτιού , Το χάρτινο σπίτι , Το σπίτι του χαρτιού , Μέντα , ή Σπίτι των χρημάτων , οι θαυμαστές σε όλο τον κόσμο είναι πρόθυμοι να δουν πώς τελειώνει αυτή η κληρονομιά.