Το ιταλικό τραγούδι διαμαρτυρίας «Bella Ciao» είναι το μουσικό επίκεντρο του Money Heist του Netflix. Εδώ προήλθε το τραγούδι και τι σημαίνει.
Προειδοποίηση: SPOILERS μπροστά για Heist χρημάτων σεζόν 1 και 2.
Στην εντυπωσιακή σειρά ισπανικών εγκλημάτων του Netflix Heist χρημάτων , η κεντρική συμμορία των τολμηρών ληστών τραγουδά το ιταλικό τραγούδι «Bella Ciao» για να ενθαρρύνει τον εαυτό του για την κλοπή και να γιορτάσει τις νίκες. Το τραγούδι ενσαρκώνει το θέμα της αντίστασης της παράστασης, αλλά οι στίχοι του χρησιμεύουν επίσης ως οιωνός του θανάτου - τον οποίο η συμμορία έχουν συναντήσει πολλές φορές καθ 'όλη τη διάρκεια της δύο μεγάλες ληστείες .
Υπάρχουν στην πραγματικότητα δύο εκδοχές των στίχων για το «Bella Ciao». Το τραγούδι προήλθε από τις γυναίκες που δούλευαν στους ορυζώνες της Ιταλίας στα τέλη του 19ου και στις αρχές του εικοστού αιώνα. Ένας εργάτης του χωραφιού ονομάστηκε μόντινα και η εκδοχή της Μόντινα «Bella Ciao» είναι ένας θρήνος για την επαναπατρισμένη εργασία, τις τρομερές συνθήκες και τις χαμηλές αμοιβές που υπέστη. Οι πρωτότυποι στίχοι θρηνούν τα δαγκώνοντας έντομα, ένα αφεντικό που κρατάει ένα ζαχαροκάλαμο και την απώλεια της νεολαίας.
Συνεχίστε την κύλιση για να συνεχίσετε να διαβάζετε Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε αυτό το άρθρο σε γρήγορη προβολή.
Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν να είναι ένας κόσμος μακριά Heist χρημάτων , στο οποίο οι ληστές σχεδιάζουν να εκτυπώσουν τα δικά τους χρήματα και να ζήσουν μια ζωή χωρίς πολυτέλεια. Όμως, η μητρική έκδοση του 'Bella Ciao' δεν ήταν απλώς παράπονο για σκληρή δουλειά. Ήταν ένα τραγούδι διαμαρτυρίας που ήρθε να καθορίσει την εξέγερση των γυναικών της μόντινας ενάντια στις συνθήκες τους. Οι τελικές γραμμές του τραγουδιού εκφράζουν μια ελπίδα για μια μέρα να δουλεύουν με ελευθερία και ήταν αυτό το πνεύμα αντίστασης που μεταφέρθηκε στην έκδοση που ακούστηκε στο Heist χρημάτων .
Τι σημαίνουν οι στίχοι «Bella Ciao» στα αγγλικά
Την πρώτη φορά που η συμμορία τραγουδά 'Bella Ciao' Heist χρημάτων 1η σεζόν, είναι μια στιγμή νίκης όταν η Μόσχα χτυπά το έδαφος όταν σκάβει μια σήραγγα μέσω ενός θησαυροφυλακίου στο Royal Mint. Αν και μοιάζει με μια χαρούμενη σκηνή, οι Ιταλοί ομιλητές μπορεί να ξεφύγουν από το σκοτάδι στους στίχους του τραγουδιού. Η εκδοχή του «Bella Ciao» που τραγουδήθηκε από τους Ιταλούς αντιφασιστικούς κομματικούς στον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο (και από την συμμορία στο Heist χρημάτων ) είναι στην πραγματικότητα μια αποδοχή του επικείμενου θανάτου. «Bella Ciao» σημαίνει «Αντίο, όμορφο» στα αγγλικά και οι υπόλοιποι στίχοι περιγράφουν τον λόγο για αυτό το αντίο.
Ένα πρωί ξύπνησα
και βρήκα τον εισβολέα.
Ω, μεροληπτικά με μεταφέρει
Επειδή νιώθω ότι πλησιάζει ο θάνατος.
Και αν πεθάνω ως κομματικός
τότε πρέπει να με θάψεις.
Θάψε με στο βουνό
κάτω από τη σκιά ενός όμορφου λουλουδιού.
Και όλοι όσοι θα περάσουν,
θα μου πει «τι όμορφο λουλούδι».
Αυτό είναι το λουλούδι των κομματιών,
που πέθανε για ελευθερία.
Αν και το «Bella Ciao» χρησιμοποιείται για να σηματοδοτήσει την πιο ευτυχισμένη στιγμή της βασιλικής μέντας, χρησιμοποιείται επίσης για την πρόβλεψη του θανάτου. Ο καθηγητής (vlvaro Morte) και το Βερολίνο (Pedro Alonso) το τραγουδούν μαζί σε μια αναδρομή στο φινάλε της σεζόν 1, αφού ο Όσλο (Roberto Garcia) χτυπήθηκε στο κεφάλι και άφησε τελικά εγκεφαλική βλάβη. Πέθανε στο επόμενο επεισόδιο, όταν το Ελσίνκι αποφασίζει να τον αφήσει ήσυχα από τα δεινά του και όχι να τον αφήσει στο έλεος της αστυνομίας. Το τραγούδι ακούγεται ξανά στο Heist χρημάτων φινάλε της σεζόν 2, όταν το Βερολίνο θυσιάζει τη ζωή του σε χαλάζι αστυνομικών πυροβολισμών για να αγοράσει τους άλλους αρκετό χρόνο για να ξεφύγουν. Τόσο διασκεδαστικό όσο το 'Bella Ciao' μπορεί να είναι το τραγούδι, δεν είναι απαραίτητα σημάδι καλών εποχών.
Γιατί η συμμορία του Money Heist τραγουδά το 'Bella Ciao'
Η σημασία πίσω από το «Bella Ciao» αποκαλύπτεται στο Heist χρημάτων Το φινάλε της σεζόν 1, κατά τη διάρκεια μιας αναδρομής όπου το Βερολίνο λέει στον Καθηγητή να ξεφύγει και να σώσει τον εαυτό του, εάν η συμμορία δεν το καταφέρει από το Royal Mint Όταν το Βερολίνο τον ζητά να κάνει μια υπόσχεση, ο καθηγητής παρακάμπτει λέγοντάς του ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά, προσθέτοντας, ' Είμαστε η αντίσταση, σωστά; «Καθώς αρχίζει να τραγουδάει« Bella Ciao », το Τόκιο (Úrsula Corberó) εξηγεί με φωνή ότι ο παππούς του καθηγητή πολέμησε με τους αντάρτες κατά τον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο και ότι το είχε διδάξει στον νεαρό καθηγητή, ο οποίος με τη σειρά του το συμμορία. Για τον καθηγητή, το τραγούδι συμβολίζει την κεντρική ιδέα της ζωής του: αντίσταση. Έχει αρκετά χαρακτήρα για τον καθηγητή να αγκαλιάσει τα ιδανικά της αντίστασης και της ελευθερίας στο «Bella Ciao», ενώ τυφλώνει επίσης το γεγονός ότι είναι ένα τραγούδι για το θάνατο.
Ο στόχος του καθηγητή και της συμμορίας στο Heist χρημάτων δεν είναι τόσο απλό όσο πλούσιος - ή τουλάχιστον, όχι για τον καθηγητή. Σχεδιάζει τη ληστεία του Βασιλικού Νομισματοκοπείου με τέτοιο τρόπο ώστε οι ληστές να εκτυπώνουν τα δικά τους χρήματα και όχι να κλέβουν άλλα. Μιλώντας στην αστυνομία, δικαιολογεί έτσι τη δράση τους:
Το 2011, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έκανε 171 δισ. Ευρώ από το πουθενά. Όπως κάνουμε. Μόνο μεγαλύτερο. Ξέρετε πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα; Στις τράπεζες. Απευθείας από το εργοστάσιο στις τσέπες των πλουσίων. Κάλεσε κάποιος την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κλέφτη; Όχι. «Ενέσεις ρευστότητας», το ονόμασαν. Κάνω έγχυση ρευστότητας, αλλά όχι για τις τράπεζες. Το κάνω εδώ, στην πραγματική οικονομία ».
Ακριβώς όπως το «Bella Ciao» μετατράπηκε από ένα τραγούδι διαμαρτυρίας για τους εργαζόμενους στον ορυζώνα σε ένα τραγούδι αντίστασης για αντιφασιστικούς κομματικούς, έκτοτε χρησιμοποιείται ως κραυγή αντίστασης σε πολλές άλλες μορφές. Σε Heist χρημάτων , είναι μια κραυγή αντίστασης ενάντια σε ένα καπιταλιστικό σύστημα που διέσωσε τις τράπεζες μετά την οικονομική κρίση του 2007-2008, ενώ μια γενιά ανθρώπων έμεινε αγωνιζόμενη. Δεν είναι περίεργο που ενδιάμεσα Heist χρημάτων Σεζόν 2 και 3, το 'Bella Ciao' ανανέωσε τη δημοτικότητά του ως ύμνος αντίστασης σε όλο τον κόσμο - όχι μόνο στην παράσταση, αλλά και στην πραγματική ζωή.