Στο The Shining, ο Τζακ δακτυλογραφεί πυρετωδώς «όλη τη δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι» ξανά και ξανά. Εδώ εξηγείται το νόημα και η προέλευση της παροιμίας.
Τι κάνει η φράση όλο δουλειά και καθόλου παιχνίδι σημαίνει στο πλαίσιο του Τζακ Τόρανς στην αριστοκρατική απόδοση του Στάβεν Κινγκ του Στάνλι Κούμπρικ Η ΛΑΜΨΗ ; Kubrick's Η ΛΑΜΨΗ Χρονολογεί την ιστορία ενός αγωνιζόμενου συγγραφέα, Τζακ Τόρανς (Τζακ Νίκολσον), ο οποίος αποφασίζει να μετακομίσει στο The Overlook Hotel με την οικογένειά του, σε μια προσπάθεια να βιώσει παρηγοριά για να ενισχύσει τη δημιουργικότητα. Αυτό που ακολουθεί αντ 'αυτού είναι ένας τρελός χορός με τους νεκρούς, στον οποίο ο Τζακ αισθάνεται μια ανεξήγητη σύνδεση με την αιματηρή ιστορία του ξενοδοχείου, χάνοντας κάθε εμφάνιση λογικής στη διαδικασία.
Η παροιμία Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι καθιστούν τον Τζακ ένα βαρετό Η ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1659, πράγμα που σήμαινε ότι η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ εργασίας και χαλάρωσης θα καθιστούσε ένα άτομο θαμπό και αναισθητοποιημένο από μια ολιστική σκοπιά. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η φράση ακολουθείται συχνά από μια λιγότερο γνωστή γραμμή που απορρίπτεται κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στο χρόνο, η οποία λέει: Όλο το παιχνίδι και καμία δουλειά κάνει τον Τζακ απλό παιχνίδι . Όταν και οι δύο φράσεις εφαρμόζονται στο πλαίσιο του Η ΛΑΜΨΗ , όπου η σύζυγος του Τζακ, η Βέντυ (Shelley Duvall) βρίσκει μια στοίβα από το χειρόγραφο του Τζακ, επαναλαμβάνοντας την επικείμενη παροιμία ατελείωτες στιγμές, παίρνουν μια πιο οδυνηρή, δυσοίωνη απόχρωση, αντανακλώντας την κάθοδο του Τζακ σε τρέλα.
Συνεχίστε την κύλιση για να συνεχίσετε να διαβάζετε Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ξεκινήσετε αυτό το άρθρο σε γρήγορη προβολή.
Ο λόγος για τον οποίο ο Τζακ επαναλαμβάνει πυρετωδώς αυτή τη φράση στη γραφομηχανή του μπορεί να αποδοθεί στο Freewriting, μια τεχνική γραφής που περιλαμβάνει την καταγραφή ροών συνείδησης σε μια προσπάθεια να παρακάμψει το μπλοκ του συγγραφέα. Ο Τζακ, αντιμέτωπος με δημιουργική στειρότητα και κατακερματισμένη συνείδηση που επιδεινώθηκε από το πόσιμο, πληκτρολογεί αυτήν την παροιμία με την ελπίδα ότι θα τον εμπνεύσει να χαράξει ένα «παιχνίδι» ή οποιαδήποτε μορφή λογοτεχνικής παραγωγής. Αυτό συμβαίνει όταν η επιμονή μετατρέπεται σε εμμονή, οδηγώντας τον Τζακ να επαναλάβει τη φράση ξανά και ξανά, παγιδεύοντας τον εαυτό του σε έναν κύκλο χωρίς νόημα επανάληψης και αυτο-σαμποτάζ, σαν τον κύκλο του The Overlook για την επανάληψη της δολοφονικής ιστορίας που εμπλέκει τον επιστάτη.
Σε ένα συνέντευξη με τον Michel Ciment , Ο Kubrick δηλώνει ότι ο Jack είναι πικρή για την αποτυχία του ως συγγραφέα , καθιστώντας τον εντελώς ευαίσθητο στην επιρροή του ξενοδοχείου και πάντα διατεθειμένος να αναλάβει το ρόλο ενός ταλαιπωρημένου επιστάτη που σφάζει τη δική του οικογένεια. Αυτή η διαρκώς παρόρμηση, σε συνδυασμό με την περιφρόνησή του για τον Wendy και τον γιο του Danny, τον ωθεί προς τη μοίρα του, όπου η επαναλαμβανόμενη παροιμία ενεργεί ως το αποκορύφωμα του ψυχολογικού κατακερματισμού του. Η σημασία των όλο δουλειά και καθόλου παιχνίδι σε καμία περίπτωση, υποτιμήθηκε από τον Kubrick, ο οποίος, ως τελειομανής είναι, βρήκε εντελώς διαφορετικές εκδόσεις ξένων γλωσσών για τη φράση. Για παράδειγμα, η γερμανική έκδοση εμφανίζει τη φράση ως μην αναβάλλετε μέχρι αύριο τι μπορεί να γίνει σήμερα , που πλησιάζει το νόημα του πρωτότυπου, αλλά δεν διαθέτει τα πλούσια επίπεδα ερμηνείας του.
Επιπλέον, εάν η φράση παρακολούθησης όλο το παιχνίδι και καμία δουλειά κάνει τον Τζακ απλό παιχνίδι εφαρμόζεται στην ψυχική κατάσταση του Τζακ στο Η ΛΑΜΨΗ , επισημαίνει το γεγονός ότι, στην πραγματικότητα, δεν κάνει πραγματική δουλειά, καθώς απλώς παίζει στα κίνητρα του ξενοδοχείου για να τον καταστήσει επικίνδυνα απογοητευμένο και συνεχώς άκρη. Επίσης, ο Τζακ είναι περισσότερο παιχνίδι στην ιστορία του The Overlook Hotel, καθώς η δίψα του ξενοδοχείου για αιματοχυσία έχει αφαιρεθεί πάντα σε πολλά Jack's στο παρελθόν, και θα συνεχίσει να το κάνει στο μέλλον, έως ότου η δομή και τα πολλά φαντάσματά της καίγονται στο έδαφος, όπως φαίνεται στο Mike Flanagan's Γιατρός ύπνος .