Οι αναγνώστες το αναφέρουν είτε ως ο Χάρι Πότερ και η πέτρα του φιλόσοφου είτε ο Χάρι Πότερ και η πέτρα του μάγου. Να γιατί το βιβλίο έχει δύο τίτλους.
Ο πρώτος Χάρρυ Πόττερ το βιβλίο εκδόθηκε ως Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος , λοιπόν γιατί άλλαξε ο τίτλος για αναγνώστες στις Ηνωμένες Πολιτείες; Όταν το βιβλίο από Τ.Κ. Ρόουλινγκ χτύπησε ράφια στις ΗΠΑ, ο τίτλος προσαρμόστηκε σε Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος . Ο Rowling συνέχισε να γράφει έξι Χάρρυ Πόττερ συνέχειες που έγιναν η βάση ενός franchise ταινιών που αποτελείται από οκτώ ταινίες, όλες διατηρούσαν τους αρχικούς τους τίτλους.
Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος έκανε το ντεμπούτο του τον Ιούνιο του 1997 στο Ηνωμένο Βασίλειο. Χρειάστηκε ο Rowling πάνω από πέντε χρόνια για να γράψει το μαγικό παραμύθι για τον οδηγό αγοριών. Αρχικά είχε πρόβλημα να πουλήσει το πρώτο της βιβλίο σε εκδότες, αλλά τελικά έγινε δεκτό από τα Παιδικά Βιβλία του Bloomsbury, μια απόφαση που δεν θα μετανιώσουν ποτέ.
Συνεχίστε την κύλιση για να συνεχίσετε να διαβάζετε Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ξεκινήσετε αυτό το άρθρο σε γρήγορη προβολή.
Ο βόμβος που περιβάλλει Χάρρυ Πόττερ απογειώθηκε αμέσως μετά το χτύπημα στα ράφια του Ηνωμένου Βασιλείου το 1997. Ευτυχώς, η Scholastic Corporation είχε ήδη αγοράσει τα δικαιώματα των ΗΠΑ για την πρώτη Χάρρυ Πόττερ Κάντε κράτηση μήνες πριν από την κυκλοφορία του στο Ηνωμένο Βασίλειο. Σύμφωνα με πληροφορίες, η Scholastic πλήρωσε 105.000 $ για εκείνα τα δικαιώματα που ήταν σχεδόν άγνωστα για ένα παιδικό βιβλίο. Η αμερικανική έκδοση του Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος κυκλοφόρησε ένα χρόνο αργότερα τον Σεπτέμβριο του 1998, αλλά ήρθε με μερικές αλλαγές, όπως ένα διαφορετικό όνομα.
Arthur Levine, ο άνθρωπος πίσω από το Scholastic's Χάρρυ Πόττερ έκδοση, είχε επιφυλάξεις σχετικά με τον τίτλο του βιβλίου, πιο συγκεκριμένα με τη λέξη «φιλόσοφος». Ανησυχούσε ότι η λέξη ήταν πολύ παλιομοδίτικη για νέους αναγνώστες. Ο «Φιλόσοφος» δεν ήταν ένας κοινώς χρησιμοποιούμενος όρος και πιστεύεται ότι το βιβλίο θα παραβλέπεται αν όχι για αλλαγή τίτλου. Ο Scholastic πρότεινε τον «Χάρι Πότερ και τη Σχολή Μαγείας» ως νέο τίτλο, αλλά ο Rowling επέλεξε αργότερα Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος . Η λέξη «μάγος» είχε μια σαφή σχέση με τη μαγεία, κάτι που δεν θα προκαλούσε σύγχυση στους αναγνώστες.
Κοιτάζοντας πίσω, η Rowling έχει δηλώσει ότι ήθελε να ασκήσει βέτο στην αλλαγή τίτλου. Ήθελε να διατηρήσει τον πρωτότυπο τίτλο της καθώς σκέφτηκε τόσο πολύ, αλλά βλέποντας ότι ήταν το πρώτο της μυθιστόρημα, συμφώνησε στην προσαρμογή. Ο τίτλος δεν ήταν το μόνο στοιχείο που άλλαξε για την αμερικανική έκδοση της πρώτης Χάρρυ Πόττερ βιβλίο, ωστόσο. Ορισμένοι βρετανικοί αγγλικοί όροι άλλαξαν για τους αναγνώστες των ΗΠΑ. Για παράδειγμα, το 'mum' άλλαξε σε 'mom' και το 'jumper' προσαρμόστηκε σε 'πουλόβερ'. Ο Rowling σταμάτησε τις βρετανικές αγγλικές αλλαγές για τα ακόλουθα βιβλία της σειράς.
Όταν το πρώτο βιβλίο προσαρμόστηκε σε ταινία το 2001, η Warner Bros. κράτησε Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος ως ο επίσημος τίτλος εκτός από τις ΗΠΑ και λίγες άλλες χώρες. Για να καθησυχάσει τους κινηματογραφιστές των ΗΠΑ, η ταινία χρησιμοποίησε το Η πέτρα του μάγου τίτλος που ταιριάζει με την εκδοχή τους με τις καλύτερες πωλήσεις Χάρρυ Πόττερ μυθιστόρημα. Η προσαρμογή απαιτούσε περισσότερη δουλειά για τους ηθοποιούς, καθώς έπρεπε να ξανακάνουν σκηνές για να προσθέσουν τη λέξη «Sorcerer's» κάθε φορά που αναφερόταν στην ταινία το Philosopher's Stone. Δεν υπάρχει αμφιβολία γιατί επιλέχθηκαν παγκοσμίως αναγνωρισμένοι τίτλοι για το υπόλοιπο Χάρρυ Πόττερ δόσεις.
Ημερομηνίες βασικής έκδοσης
- Φανταστικά θηρία 3 (2022) Ημερομηνία κυκλοφορίας: 15 Ιουλ 2022