Η βρετανική κωμική σειρά The Office και η προσαρμογή στις ΗΠΑ είναι εξίσου δημοφιλείς και αναγνωρισμένες, αλλά διαφέρουν ως προς την ιστορία, τους χαρακτήρες, το χιούμορ και τον τόνο.
Οι εκδόσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και των ΗΠΑ Το γραφείο , ενώ είναι σχεδόν πανομοιότυπα στην αρχή, αντικατοπτρίζουν τις πολιτιστικές διαφορές μεταξύ των αντίστοιχων πατρίδων τους. Δημιουργήθηκε από τους Ricky Gervais & Stephen Merchant και Greg Daniels αντίστοιχα, τόσο η βρετανική σειρά κωμωδίας του BBC BBC όσο και η αμερικανική προσαρμογή του στο NBC βρίσκουν χιούμορ στις ταινίες των χαρακτήρων που εργάζονται σε ένα απλό περιβάλλον γραφείου.
Η πρωτότυπη σειρά του ΗΒ δεν ήταν μια αίσθηση μιας νύχτας, αλλά σύντομα εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο και έγινε ένα κλασικό κλασικό κωμωδίας. Η προσαρμογή των ΗΠΑ ήταν επίσης μια αργή καύση, αρχικά επικρίθηκε για την κουρασμένη αναδιατύπωση του αρχικού της υλικού. Μετά την πρώτη σεζόν, η προσαρμογή αποκλίνει από το πρωτότυπο στην ιστορία, τους χαρακτήρες και τον τόνο, παίρνοντας μια δική του ζωή που αντηχεί στο αμερικανικό κοινό.
Συνεχίστε την κύλιση για να συνεχίσετε να διαβάζετε Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ξεκινήσετε αυτό το άρθρο σε γρήγορη προβολή.
Η αρχική έκδοση του Το γραφείο έτρεξε για δύο σεζόν έξι επεισοδίων, συν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο δύο μερών (όπως συνηθίζεται η βρετανική κλασική τηλεόραση). Οι δημιουργοί της προσαρμογής πήραν την επιτυχία της παράστασης και έτρεξαν μαζί της για εννέα σεζόν, ακόμα και μετά την απομάκρυνση του αστέρι Steve Carrell για την σεζόν 7. Σε αντίθεση με πολλές αμερικανικές προσαρμογές των εκπομπών του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως Δέρματα και Σύζευξη , Το γραφείο Οι ΗΠΑ κατέληξαν να είναι τόσο δημοφιλείς όσο το πρωτότυπο. Έχοντας επαινέσει τόσο οι θεατές όσο και οι κριτικοί, και οι δύο αγαπημένες σειρές συχνά περιλαμβάνονται στις πιο αστείες τηλεοπτικές εκπομπές του αιώνα μέχρι στιγμής, αλλά υπάρχουν αρκετές διαφορές μεταξύ τους.
Οι χαρακτήρες του Office: US Vs. Ηνωμένο Βασίλειο
Το γραφείο Η αξιοπιστία των χαρακτήρων του Ηνωμένου Βασιλείου έγκειται στη δυστυχία και την πλήξη τους, ενώ οι αμερικανοί χαρακτήρες φέρνουν μια αμερικανική αισιοδοξία. Η ουσία της σειράς του Ηνωμένου Βασιλείου είναι οι ναρκισσιστικοί αφεντικοί του David Brent που προσπαθούν να εντυπωσιάσουν τους συναδέλφους του,που αποτυγχάνουν λόγω του ακούσιου ρατσισμού, σεξισμού και γενικής κοινωνικής ανικανότητάς του. Στην σεζόν 1 της σειράς των ΗΠΑ,ο διευθυντής της περιφέρειας Μάικλ Σκοτ απηχεί την ψευδαίσθηση της αυτοπεποίθησης και του προσβλητικού ψεύτικου πνεύματος του Ντέιβιντ Μπρεντ. Αλλά κατά τις επόμενες εποχές, οι συγγραφείς ανέπτυξαν τον Scott σε έναν πιο αφελές, κλόουν χαρακτήρα που ήταν πιο πιθανό να κερδίσει το αμερικανικό κοινό.
Οι Αμερικανοί συγγραφείς τροποποίησαν επίσης τους υποστηρικτικούς χαρακτήρες για να τους κάνουν πιο αγαπητούς. Τόσο ο Gareth Keenan όσο και ο Dwight Schrute είναι nerdy brown-nosers, αλλά ο Gareth είναι ένας χιούμορ πρώην στρατιωτικός στρατιώτης, ενώ ο Dwight είναι παράλογος καλλιεργητής τεύτλων. Ο αντίπαλος του Gareth, Tim Canterbury, είναι καλόπιστος αουτσάιντερ που ζει ακόμα με τους γονείς του, ενώ ο αντίπαλος του Dwight, Jim Halpert, είναι ένας πιο αισιόδοξος χαρακτήρας που αποκτά καλή εμφάνιση και εύκολη γοητεία. Ο Τιμ και ο Τζιμ φλερτάρουν με τους βαριεστημένους ρεσεψιονίστ του κοριτσιού του διπλανού γραφείου τους: τον απογοητευμένο, παραιτήθηκε από την Dawn και τον πιο μαλακό, πιο χαμογελαστό αμερικανό ομόλογό του Pam. Γιορτάζεται για το σύνολο του, η αμερικανική σειρά απομακρύνθηκε επίσης από το πρωτότυπο στη συνεχιζόμενη προσθήκη νέων χαρακτήρων zany.
Οι εταιρείες του γραφείου: Wernham Hogg Vs. Ντάντερ Μίφλιν
Και οι δύο εκδόσεις του Το γραφείο λαμβάνουν χώρα σε περιφερειακά υποκαταστήματα εταιρικών εταιρειών χαρτιού σε βιομηχανικές πόλεις. Η σειρά του Ηνωμένου Βασιλείου βρίσκεται στο φανταστικό γραφείο Wernham Hogg στο Slough Trading Estate στην Αγγλία, ενώ η έκδοση των ΗΠΑ βρίσκεται στο γραφείο Dunder Mifflin στην Electric City του Scranton, Penn. Κάθε γραφείο είναι ουδέτερου τόνου και λαμπτήρα φθορισμού, αλλά οι Αμερικανοί συγγραφείς άναψαν τα φώτα μετά την πρώτη σεζόν της προσαρμογής, καθώς ο αμυδρό φωτισμός γραφείου που έθεσε τη διάθεση στη βρετανική σειρά μπορεί να ήταν πολύ άσχημος για το αμερικανικό κοινό που δεν ήταν ως συνηθισμένος στους γκρίζους ουρανούς.
Όλοι στη βρετανική σειρά είναι έντονα λευκό, το οποίο ο Brent απευθύνεται στον πιλότο. Δεν έχω μια πινακίδα στην πόρτα που να λέει «μόνο λευκοί άνθρωποι», ξέρετε, αυτος λεει. Δεν με νοιάζει αν είσαι μαύρο, καφέ, κίτρινο ... Αυτή η ιδιαίτερη σάτιρα του ακούσιου ρατσισμού παραλείφθηκε από την αμερικανική σειρά, η οποία παρουσιάζει ένα ελαφρώς πιο διαφορετικό, αν και παρόμοιο λευκό άντρα-κυρίαρχο καστ. Ακόμα, η έλλειψη φυλετικής ευαισθησίας του Μάικλ Σκοτ βρισκόταν στο δεύτερο επεισόδιο, την Ημέρα Διαφορετικότητας, όταν εκτελεί μια απρόσκοπτη επανάληψη ενός Chris Rock.
Η ιστορία του Office: US Vs. Ηνωμένο Βασίλειο
Η κινητήρια κωμική δύναμη κάθε επανάληψης του Το γραφείο είναι η αποσύνδεση μεταξύ της αντίληψης του διευθυντή για το πώς τον βλέπουν οι άλλοι και της πραγματικότητας του πώς αντιλαμβάνεται τους άλλους. Ένα άλλο κωμικό νήμα και στις δύο σειρές είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ δύο πωλητών: Η δυναμική μεταξύ Gareth και Tim στη σειρά του Ηνωμένου Βασιλείου είναι περισσότερο ένα πραγματικό αμοιβαίο μίσος, αλλά τα πρακτικά αστεία του Jim στο Dwight στην έκδοση των ΗΠΑ είναι απλώς περισπασμοί από την πλήξη της ζωής γραφείου . Η κεντρική ρομαντική ιστορία βλέπει τον Jim και τον Pam να είναι ευτυχισμένοι μαζί στις σεζόν 4 έως 9 της αμερικανικής έκδοσης, ενώ ο Tim και η Dawn δεν ζευγαρώνουν μέχρι την ειδική χριστουγεννιάτικη στο τέλος της σειράς του Ηνωμένου Βασιλείου.
Η προσαρμογή των ΗΠΑ του Το γραφείο λειτούργησε επειδή δεν άρεσε πάρα πολύ στο αρχικό του υλικό πέρα από τη βραχώδη αρχή του. Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ Γραφείο Το πιλοτικό επεισόδιο ήταν μια άμεση προσαρμογή του Βρετανικού, από τις πολύτιμες τηλεφωνικές κλήσεις των διευθυντών στο συρραπτικό στο ζελέ. Αυτό προκάλεσε κριτική από τους οπαδούς της αρχικής σειράς, καθώς και από τους Αμερικανούς νεοεισερχόμενους που δεν το κατάλαβαν. Ξεκινώντας από τη σεζόν 2, η προσαρμογή αυξήθηκε στην πρωτοτυπία καθώς οι συγγραφείς άρχισαν να προσαρμόζουν τα αστεία και τα υποδιαγράμματα στα μέλη του αμερικάνικου καστ.
Το Χιούμορ του Office: US Vs. Ηνωμένο Βασίλειο
Η συνολική διάτρηση και στις δύο εκδόσεις του Το γραφείο είναι η έλλειψη επαγγελματισμού. Και οι δύο παρουσιάζουν βασικά κωμικά θέματα κοινωνικής αμηχανίας και πρακτικών αστείων. Σύμφωνα με την παράδοση της βρετανικής κωμωδίας, η αρχική σειρά βασίζεται σε δαγκώνοντας σχόλια για την πραγματικότητα, γελοιοποιώντας τις προσωπικές αποτυχίες των χαρακτήρων και προκαλώντας μεταχειρισμένη αμηχανία στο κοινό της. Όμως, η προσέγγιση κάθε σειράς στα ασήμαντα της ζωής γραφείου δείχνει τις διαφορές μεταξύ του βρετανικού και του αμερικανικού χιούμορ.
Η αρχική κωμική σειρά είναι ταυτόχρονα πιο λεπτή και πιο αμβλύ από την προσαρμογή. Η γλώσσα είναι πιο χυδαία και τα αστεία είναι πιο απαράδεκτα: η δήλωση του David Brent ότι κάθε μπλοκ στο γραφείο έχει ξυπνήσει στη ρωγμή της Dawn, Για παράδειγμα, είναι πιο σαφές από τον συνηθισμένο φλοιό του Michael Scott Αυτό ήταν που είπε! Ωστόσο, η παράδοση των αστείων της πρωτότυπης σειράς ευθυγραμμίζεται με τις λεπτές αποχρώσεις του ξηρού βρετανικού χιούμορ. Η προσαρμογή των ΗΠΑ είναι μια ανόητη, ελαφρώς αραιωμένη λήψη του πρωτότυπου υλικού, αντλώντας γέλια αντί για την αμερικανική παράδοση κωμωδίας των παράξενων αντιδικιών και της υπερβολικής παράδοσης.
rhona mitra το τελευταίο πλοίο σεζόν 3
Το γραφείο τελειώνει: ΗΠΑ έναντι Ηνωμένο Βασίλειο
Και οι δύο φινάλε δύο μερών βλέπουν τα πληρώματα του γραφείου να επανενώνονται στον εορτασμό. Τρία χρόνια αφότου έχει τελειώσει το φανταστικό ντοκιμαντέρ τους, Το γραφείο Οι χαρακτήρες του Ηνωμένου Βασιλείου αντιμετωπίζουν την ήττα πριν από την Χριστουγεννιάτικη γιορτή της εταιρείας. Ο David Brent έχει γίνει ταξιδιωτικός πωλητής και αποτυχημένος τραγουδιστής με μια απογοητευτική χρονολόγηση. Η Dawn είναι άθλια στη Φλόριντα με τον απρόσεκτο αρραβωνιαστικό της Lee. Ο Tim παραμένει παγιδευμένος σε μια δουλειά που μισεί με τον εχθρό Gareth ως αφεντικό του. Ευτυχώς, το δεύτερο μέρος της ειδικής στρέφει αυτές τις τρομερές περιστάσεις: Ο Brent πηγαίνει σε μια επιτυχημένη ραντεβού στα τυφλά και τελικά καταφέρνει να κάνει τους συναδέλφους του να γελούν, ενώ η Dawn αφήνει τον Lee και επανασυνδέεται με τον Tim στην Αγγλία. Παρόλα αυτά, δεν είναι ένα οριστικό τελείωμα, καθώς οι θεατές δεν γνωρίζουν αν όλα θα λειτουργήσουν. Δεν ξέρω τι είναι ένα χαρούμενο τέλος, Ο Τιμ λέει. Η ζωή δεν αφορά τελειώματα, έτσι; Είναι μια σειρά από στιγμές.
Απέναντι από τη λίμνη, ο Michael Scott κάνει μια ξαφνική εμφάνιση στο γάμο του Dwight και της Angela με έναν τελικό, εγκάρδιο αυτό ήταν που είπε και δείχνει τις ομαδικές φωτογραφίες της ευτυχισμένης οικογένειάς του. Ο Dwight έχει δουλειά ως διευθυντής περιοχής που πάντα ονειρευόταν, ο Jim και ο Pam ξεκινούν μια νέα ζωή στο Ώστιν, στο Τέξας. Ο Ryan και η Kelly ουσιαστικά τρέχουν μαζί στο ηλιοβασίλεμα Τελικά, ενώ η κοινότητα του Dunder Mifflin βρίσκει την ευτυχία της, οι υπάλληλοι του Wernham Hogg αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον.
Η κεντρική διάκριση μεταξύ των εκδόσεων ΗΠΑ και ΗΒ του Το γραφείο είναι το βρετανικό πρωτότυπο ρεύμα δυστυχίας έναντι της αμερικανικής προσαρμογής υπό το ρεύμα αισιοδοξίας. Οι δύο επαναλήψεις του Το γραφείο Οι αντίθετες απολήξεις σταθεροποιούν τον κωμικό χρυσό που ξεχωρίζει τις δύο σειρές και αντιπροσωπεύει τη διαρκή επιτυχία τους: Η έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου καθιέρωσε τη φόρμουλα εκατομμυρίων δολαρίων, εκατομμυρίων γελάδων με τους κακούς χαρακτήρες και τον έντονο ρεαλισμό, και η αμερικανική έκδοση άλλαξε τον τύπο με τον ζεστό, ασαφή ιδεαλισμό μιας ευτυχισμένης αλλά μη συμβατικής οικογένειας.
Το Office Easter Egg κάνει την καλύτερη φάρσα του Jim ακόμη καλύτερη