Το The Upside με πρωταγωνιστές τους Bryan Cranston και Kevin Hart βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία. Όντας μια αγγλική γλώσσα remake, αυτό είναι λίγο αμφίβολο.
Το ανάποδο βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία ... είδος. Η νέα ταινία (σε σκηνοθεσία: Απεριόριστος Ο «Neil Burger» ακολουθεί τον πρώην κ. Dell Scott (Kevin Hart), ο οποίος γίνεται βοηθητικός της ζωής για τον καταθλιπτικό παραπληγικό Phillip Lacasse (Bryan Cranston). Όπως είναι τυπικό σε αυτό το είδος ταινίας, το ζευγάρι μαθαίνει πολλά από την άλλη που δεν γνώριζαν ποτέ, βρίσκοντας μια νέα ευκαιρία ζωής στη διαδικασία. Ωστόσο, δεδομένης της τυπικής αίσθησης, μπορεί να είναι εκπληκτικό να μάθουμε με κάποιο τελικό κείμενο που δηλώνει ότι η Dell και ο Phillip παραμένουν φίλοι μέχρι σήμερα ότι Το ανάποδο βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία.
Τεχνικά, Το ανάποδο είναι ένα remake της γαλλικής ταινίας οι ανέγγιχτοι , με τη δράση να μετακινηθεί από το Παρίσι στη Νέα Υόρκη. Η κυκλοφορία του 2011 ήταν μια μεγάλη επιτυχία τόσο στην πατρίδα της όσο και στις ΗΠΑ, κερδίζοντας ισοδύναμο ύψους 444,8 εκατομμυρίων δολαρίων παγκοσμίως και σήμερα κατατάσσεται στα 40 στο IMDB Top 250. Ένα remake αγγλικής γλώσσας έχει δουλέψει αρκετά από τότε που εξερράγη στη δημοτικότητα, με τους Chris Rock, Jamie Foxx, Idris Elba, Chris Tucker, Colin Firth, Jessica Chastain και Michelle Williams να συνδέονται σε διάφορα σημεία. Η ταινία που δημιουργήσαμε ξεκίνησε το 2014 όταν ο Kevin Hart υπέγραψε. Αυτό σημαίνει ότι, από μια συγκεκριμένη άποψη, Το ανάποδο είναι ένα remake.
Σχετικά: Οι 50 πιο αναμενόμενες ταινίες του Screen Rant του 2019
Ωστόσο, οι ανέγγιχτοι δεν είναι μια πρωτότυπη ιστορία: βασίζεται στα πραγματικά απομνημονεύματα του Philippe Pozzo di Borgo και του βοηθού ζωής του Abdel Sellou. Αυτό είναι Το ανάποδο Οι τελικές συμβουλές για, και είναι προφανώς λίγο παραπλανητικές: υπάρχουν δύο άνθρωποι όπως ο Phillip και ο Dell, αλλά έχουν διαφορετικά ονόματα και ζουν στην άλλη πλευρά του κόσμου. Έτσι, ενώ μπορεί να ειπωθεί Το ανάποδο βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία, είναι μέσω του φίλτρου μιας άλλης ταινίας.
Οι μεγάλες διαφορές μεταξύ της ανάποδας και της πραγματικής ιστορίας
Παρά τη διατλαντική μετάφραση, Το ανάποδο περιέχει πολλά αληθινά χρονογραφήματα από τη ζωή των Philippe και Abdel, κυρίως λόγω της παρουσίασής τους στο οι ανέγγιχτοι (για το οποίο ο Φίλιπ συμβούλεψε). Η αρχική ακολουθία της επιτάχυνσης στην πόλη και η χρήση της αναπηρίας του Φίλιπ για να βγει από ένα εισιτήριο ήταν ένα αγαπημένο τέχνασμα του ζευγαριού, ο Αμπντέλ έκανε την αναπηρική καρέκλα του εργοδότη του, ώστε να μπορούσε να πάει στα 9 μίλια / ώρα, το ζευγάρι μοιράστηκε αρθρώσεις και ο Αμπντέλ κέρδισε μια εκτίμηση της κλασικής μουσικής. Τούτου λεχθέντος, κάποια πράγματα, που μεταφέρθηκαν και πάλι από τη γαλλική ταινία, δεν συνέβη κατηγορηματικά: τα μαλλιά του προσώπου του Philippe δεν κόπηκαν ποτέ για να μοιάζουν με τον Χίτλερ, ενώ το περιστατικό τσαγιού στο εστιατόριο το Το ανάποδο γνέφει σε ένα φανταστικό γεγονός το οι ανέγγιχτοι όπου ο Αμπντέλ δοκιμάζει την έλλειψη αίσθησης στους εργοδότες του με βραστό νερό.
Τι είναι το πιο ενδιαφέρον Το ανάποδο (και ο προκάτοχός του) είναι αυτό που επέλεξε να παραλείψει. Η μεγαλύτερη διαφορά είναι ότι η σύζυγος του Φίλιππα δεν πέθανε από τον καρκίνο της μέχρι που ο Αμπντέλ μπήκε στη ζωή του, με το κλειδί της σχέσης τους να προετοιμάζεται και να αντιμετωπίζει τη θλίψη. Και οι δύο ταινίες έχουν πεθάνει τη γυναίκα του πριν ξεκινήσει η ταινία και βασικό κίνητρο για την απάθεια του εκατομμυριούχου.
Πέρα από την αληθινή ιστορία, υπάρχουν ακόμα πολλές διαφορές μεταξύ τους Το ανάποδο και οι ανέγγιχτοι : στη γαλλική ταινία, ο Philippe έχει μια υιοθετημένη κόρη, η σχέση με το στυλό του είναι πιο φοβερή (δεν εμφανίζεται για την ημερομηνία τους, και μια τελική σημείωση είναι το ζευγάρι μαζί), και ο Driss (το όνομα του Dell στην ταινία) αφήνεται να επικεντρωθεί στην οικογένειά του, όχι μετά από ένα επιχείρημα. Ωστόσο, στον πυρήνα τους, οι ταινίες αφηγούνται μια πολύ παρόμοια ιστορία με έναν πολύ παρόμοιο τρόπο.
-
Το ανάποδο δεν είναι το μοναδικό remake του οι ανέγγιχτοι αυτό υπάρχει? υπήρξαν πολλές ινδικές εκδόσεις - Οπίρι κυκλοφόρησε και στις δύο γλώσσες Ταμίλ και Τελούγκου, ενώ η έκδοση του Μπόλιγουντ βρίσκεται σε εξέλιξη - και μια λήψη από την Αργεντινή, την ισπανική γλώσσα Αρρηκτα συνδεδεμενα . Και πάλι, όλα αυτά μπορούν να ισχυριστούν ότι βασίζονται σε μια αληθινή ιστορία, αλλά μεταμοσχεύουν επίσης τη γαλλική πρωτότυπη ταινία σε μια νέα τοποθεσία. Το ανάποδο είναι πραγματικά μια παγκόσμια ιστορία.