Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η πρώτη ιστορία του Χάρι Πότερ ονομάζεται The Philosopher's Stone, αλλά δηλώνει ότι είναι η Sorcerer's Stone. Ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ των δύο;
Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος δημοσιεύθηκε στις 26 Ιουνίου 1997, από το Bloomsbury στο Ηνωμένο Βασίλειο. Μόλις ένα χρόνο αργότερα, οι ΗΠΑ δημοσιεύουν τη δική τους έκδοση με την Scholastic Corporation, αλλά αυτή τη φορά με τον τίτλο του Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος . Η διαφορά τίτλου δεν επηρεάζει πραγματικά τους αναγνώστες και συνήθως δεν προκαλεί σύγχυση. Οι οπαδοί του Χάρι Πότερ γνωρίζουν καλά ότι οι διαφορές στον τίτλο είχαν γίνει για σκοπούς μάρκετινγκ, ωστόσο, η διάρκεια των διαφορών μεταξύ αυτών των δύο μυθιστορημάτων (και ακόμη και των ταινιών) είναι λίγο μεγαλύτερη από ό, τι συνειδητοποιούν οι περισσότεροι άνθρωποι.
Μεταξύ του βιβλίου και των εκδόσεων της ταινίας, υπάρχουν μερικές λεπτές διαφορές που μόνο οι άνθρωποι που έχουν διαβάσει ή έχουν δει και τις δύο εκδόσεις της ιστορίας θα γνωρίζουν. Ακόμα και ακόμα, οι διαφορές είναι τόσο μικρές που μπορεί να έχουν καταφέρει να ξεφύγουν από την προσοχή των περισσότερων θεατών.
Ενημερώθηκε στις 19 Νοεμβρίου από τον Μάθιου Γουίλκινσον: Οι φανατικοί οπαδοί του Χάρι Πότερ έχουν δώσει μεγάλη προσοχή στα πάντα σε αυτές τις ταινίες, αναζητώντας τις πιο λεπτές πιθανές διαφορές και υπάρχουν πολλές από αυτές. Παρόλο που μερικές είναι μόνο μικρές λεπτομέρειες, υπάρχουν διαφορές για τις οποίες οι θαυμαστές του Χάρι Πότερ πρέπει να αναζητήσουν και να μάθουν. Λοιπόν, ποιες είναι οι 12 βασικές διαφορές που πρέπει να γνωρίζουν όλοι;
12Ο Χάρι του Σας
Μπορεί να μην εκπροσωπείται καλά στις ταινίες, επειδή η στάση του Χάρι είναι ένα από τα πιο ελκυστικά χαρακτηριστικά του στα βιβλία. Αλλά προφανώς, το μάγουλο του Χάρι είναι πιο έντονο στην αμερικανική εκδοχή της ιστορίας. Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της πρώτης τάξης των φίλτρων, ο Σνέιπ καλεί τον Χάρι να του ρωτήσει μια σειρά κουραστικών ερωτήσεων στις οποίες σαφώς δεν γνωρίζει την απάντηση. Η Ερμιόνη, από την άλλη πλευρά, είναι πρόθυμη να απαντήσει στις ερωτήσεις του. Στην ταινία, ο Χάρι απλώς κοιτάζει την Ερμιόνη και λέει ότι δεν ξέρω, κύριε.
πού μπορώ να δω το hawaii five o
Στην αμερικανική έκδοση των βιβλίων, ο Χάρι λέει στην πραγματικότητα. Είναι σαφές ότι η Ερμιόνη γνωρίζει την απάντηση. Πρέπει να της ρωτήσεις. ' Στο Ηνωμένο Βασίλειο, λέει, νομίζω ότι η Ερμιόνη ξέρει την απάντηση, γιατί δεν τη δοκιμάζετε; Η έκδοση στο Ηνωμένο Βασίλειο παίρνει σαφώς έναν πιο ευγενικό τόνο, αλλά η στάση του Χάρι στην πρώτη είναι σίγουρα πιο προτιμώμενη.
έντεκαHagrid's Ride
Η μοτοσικλέτα του Hagrid είναι ένα από τα πρώτα μαγικά αντικείμενα που βλέπουμε Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος . Οι αναγνώστες μαθαίνουν αργότερα ότι αυτό είναι το ποδήλατο του Sirius Black, που το δανείζει στον Χάγκριντ για να φέρει τον Χάρι στο ασφαλές και υγιές του Ντάρσλι.
Ωστόσο, ανάλογα με την έκδοση του βιβλίου που διαβάσατε, πιθανότατα γνωρίσατε το ποδήλατο του Hagrid με διαφορετικό όνομα. Και πάλι, αυτή είναι μια λεπτή διαφορά και αλλάζει μόνο λόγω διαφορετικής πολιτιστικής ορολογίας. Στην έκδοση στο Ηνωμένο Βασίλειο, η διαδρομή του Hagrid αναφέρεται ως «μοτοσικλέτα», ενώ στις Η.Π.Α., την αποκαλούν «μοτοσικλέτα».
ποιο είναι το καλύτερο mmorpg αυτή τη στιγμή
10Η Ερμιόνη Εμφάνιση
Η εμφάνιση της Ερμιόνης αλλάζει επίσης ελαφρώς μεταξύ αυτών των δύο εκδόσεων. Εκτός από τη μεταγλώττιση της πιο φωτεινής μάγισσας της εποχής της, «η περιγραφή της Ερμιόνης στα βιβλία είναι, πολλά θαμνώδη καστανά μαλλιά και αρκετά μεγάλα μπροστινά δόντια.
Σε όλο το μυθιστόρημα, υπάρχουν επίσης αναφορές στο περιθώριο της και σε ορισμένα άλλα βασικά χαρακτηριστικά. Σε Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος , δεν θα βρείτε την ίδια ακριβή περιγραφή, καθώς ο όρος «περιθώριο» αντικαθίσταται από τη λέξη bangs.
9Χριστουγεννιάτικο δώρο της κυρίας Weasley
Τα πρώτα Χριστούγεννα του Χάρι στο Χόγκουαρτς είναι χαρούμενα. Είναι η πρώτη φορά που παίρνει μερικά δικά του, το καλύτερο από τα οποία είναι ένα μαγικό κειμήλιο που άφησε ο πατέρας του. Παίρνει επίσης μερικά άλλα πράγματα, όπως ένα σκουριασμένο νόμισμα από τη θεία του πετούνια και ένα εκθαμβωτικό πουλόβερ από την κυρία Weasley. Εάν διαβάσετε τη βρετανική έκδοση του Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος , λαμβάνει ένα «άλτη» από την κυρία Weasley.
Οι δύο λέξεις. Το «πουλόβερ» και το «πουλόβερ» είναι εντελώς διαφορετικά. Και δεδομένου ότι οι νέοι αναγνώστες δεν είχαν την πολυτέλεια μιας γρήγορης και εύκολης αναζήτησης Google για να διαφοροποιήσουν τους δύο όρους στη δεκαετία του 1990, είναι λογικό να το αλλάξουν στην έντυπη έκδοση των ΗΠΑ.
Πότε ξεκινά η 2 σεζόν ash vs evil dead
8Επιστολή αποδοχής Χόγκουαρτς
Η περίφημη επιστολή αποδοχής του Χάριουρτς του Χάρι γράφεται επίσης με διαφορετικό τρόπο σε κάθε έκδοση. Η επιστολή που ο Χάγκριντ προσπαθεί απεγνωσμένα να παραδώσει στον Χάρι έρχεται με την τυπική επιστολή αποδοχής που υπογράφηκε από τη Μακ Γκόναγκαλ καθώς και μια λίστα με προμήθειες που θα χρειαζόταν για τον πρώτο του χρόνο.
Χωρίζεται σε τρεις ενότητες: Στολή, βιβλία μαθημάτων και άλλος εξοπλισμός. Σε Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος , τα «βιβλία μαθημάτων» αναφέρονται ως «βιβλία συνόλου». Επιπλέον, το γράμμα είναι υπογεγραμμένο «Prof M McGonagall» στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου και «Professor M McGonagall» στην έκδοση των ΗΠΑ.
7Αποσκευές στην πλατφόρμα 9 3/4
Ο Χάρι μετακινεί με σαφήνεια τη δική του μικρή αποσκευή στο King's Cross Station για να φτάσει στην Πλατφόρμα 9 3/4.Ττο ράφι του που περιέχει το ξόρκι του και η κουκουβάγια του, Hedwig, ονομάζεται «καλάθι»σεη έκδοση των ΗΠΑ του Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος , ενώ στη βρετανική έκδοση, ο Χάρι σπρώχνει ένα «τρόλεϊ».
Ομοίως, το καραμέλα Hogwarts ονομάζεται καροτσάκι στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου, ωστόσο, επέλεξαν να διατηρήσουν αυτό το λεξιλόγιο και στην αμερικανική έκδοση των ταινιών.
6Περιγραφή του Dean Thomas
Μία από τις πιο εντυπωσιακές διαφορές μεταξύ αυτών των δύο σετ βιβλίων είναι η περιγραφή του Dean Thomas. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το βιβλίο λέει απλώς, τρία άτομα έμειναν για ταξινόμηση. Turpin, Lisa έγινε ... Ενώ η έκδοση των ΗΠΑ έχει μια πιο σαφή περιγραφή γραφής, Τρία άτομα έμειναν για ταξινόμηση. «Τόμας, Ντιν,» ένα μαύρο αγόρι ακόμα ψηλότερο από τον Ρον ». Το «Turpin, Lisa» έγινε…
Στην πραγματικότητα, η περιγραφή του Dean αναιρείται εντελώς από τη σειρά του ΗΒ, λόγω του J.K. Ο συντάκτης του Rowling που αποφάσισε να το καταφέρει. Ο Ρόουλινγκ, φυσικά, γνώριζε τον Ντιν να είναι ένας μαύρος Λονδρέζος και σιγουρευόταν ότι εκπροσωπήθηκε ως τέτοιος όταν ήρθε η ώρα να κάνει cast για τις ταινίες.
πρόκειται να υπάρξει άλλη μια σεζόν του teen wolf
5Ταξινόμηση Dean
Για να προστεθεί περαιτέρω στο μυστήριο του Dean Thomas, δεν ήταν μόνο το όνομα και η περιγραφή του που παραλείφθηκε από την αμερικανική έκδοση του βιβλίου. Για κάποιο λόγο, έκοψαν επίσης σε ποιο σπίτι ταξινομήθηκε επίσης.
Στη βρετανική εκδοχή, δηλώνεται ότι ενώνεται με τον Χάρι στο σπίτι του Gryffindor, ευθυγραμμίζοντας σαφώς από την αρχή. Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει στην αμερικανική έκδοση, με τον χαρακτήρα σαφώς να μην είναι τόσο σημαντικός.
4Sherbet Lemons
Αυτή είναι μια αρκετά μικρή λεπτομέρεια, αλλά το γλυκό, Sherbet Lemons τυχαίνει να είναι σταθερή αγαπημένη του καθηγητή Dumbledore, την οποία αναφέρει σε όλο το franchise. Στη βρετανική έκδοση του βιβλίου, το γλυκό ονομάζεται λεμόνι sherbet, το οποίο είναι ένα σκληρό, ξινό γλυκό που έχει σκόνη ψεκασμού λεμονιού.
Ωστόσο, αυτά τα γλυκά δεν είναι συνηθισμένα στην Αμερική, και εξαιτίας αυτού, άλλαξε σε σταγόνα λεμονιού για να καταλάβουν περισσότεροι άνθρωποι τι συζητούσε όταν εμφανίστηκε αυτή η συγκεκριμένη ζαχαροπλαστική.
3Η γραμματοσειρά
Κάθε φορά που γράφεται ένα γράμμα Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος , η γραμματοσειρά αλλάζει σε διαφορετικές γραφές ανάλογα με το ποιος γράφει το γράμμα. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές γραμματοσειρές σε ολόκληρο το βιβλίο, με τον Χάγκριντ να έχει το δικό του τραχύ «χειρόγραφο» σε σύγκριση με το κομψό κείμενο του καθηγητή McGonagall.
διάβολος μπορεί να κλαίει 5 vergil devil trigger
Σε Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος , τα γράμματα απλά αλλάζονται σε πλάγια γραμματοσειρά χωρίς άλλες ειδικές γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση κάθε χαρακτήρα.
δύοΒιβλία κειμένων Hogwarts
Ένα εγχειρίδιο του Hogwarts, ειδικότερα, έχει διαφορετικό όνομα μεταξύ της έκδοσης του βιβλίου στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ. Προς το τέλος του μυθιστορήματος, ο Χάρι μελετά για τους τελικούς του και αναζητά τη λέξη «Dittany» στο βιβλίο 1.000 μαγικά βότανα και μύκητες .
Στην έκδοση στο ΗΒ, 100 μαγικά βότανα και μύκητες είναι ο τίτλος του βιβλίου. Αυτό είναι ένα από τα λίγα βιβλία που δεν έχει ακόμη βρει το δρόμο του στα ράφια του Muggle, ωστόσο, φαίνεται ότι η έκδοση των ΗΠΑ είναι ο προτιμώμενος τίτλος για τους περισσότερους θαυμαστές.
1Philosopher Versus Sorcerer's Stone
Και η πιο δημοφιλής ερώτηση που έχουν οι θαυμαστές, αφορά τις διαφορές τίτλου μεταξύ τους Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος και Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος . Φαίνεται αρκετά παράξενο που οι εκδότες βιβλίων είναι πρόθυμοι να αλλάξουν τόσο ελάχιστες λεπτομέρειες στα βιβλία, ώστε να καταστούν πιο κατανοητά για τα παιδιά, ωστόσο το να έχουν εντελώς ξεχωριστούς τίτλους βιβλίων είναι κάτι που σπάνια γίνεται.
Το απλό γεγονός είναι ότι οι Αμερικανοί εκδότες πιστεύουν ότι η λέξη «μάγος» ακούγεται πιο δελεαστική και μαγική από τη λέξη «φιλόσοφος». Εκείνη την εποχή, η πεποίθηση είναι ότι τα παιδιά της Αμερικής θα είχαν μεγαλύτερη εξοικείωση με τον όρο «μάγος» από ό, τι «φιλόσοφος», επομένως, καθιστώντας πιο πιθανό για αυτούς να παραλάβουν το βιβλίο στο κατάστημα.