Κάθε φαν του anime γνωρίζει ότι το Dragon Ball Z δεν είναι μόνο για παιδιά, αλλά πολλά λογοκρίθηκαν από την αρχική ιαπωνική έκδοση για δυτικά ακροατήρια.
Πόσο βαριά ήταν Dragon Ball Z λογοκρίθηκε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στις ακτές των ΗΠΑ; Δεν είναι μυστικό ότι το ιαπωνικό και το δυτικό κοινό έχουν πολύ διαφορετικές απόψεις για την κίνηση. Όπου η Δύση παραδοσιακά βλέπει τα κινούμενα σχέδια ως παιδικό μέσο, η Ιαπωνία έχει μια μακρά και περήφανη ιστορία τίτλων anime γεμάτη βία, σεξ και τραγούδια. Η ισορροπία έχει εξισορροπηθεί κάπως τώρα που το anime μπορεί να ισχυριστεί ότι είναι ένα πραγματικά παγκόσμιο φαινόμενο, αλλά πότε Dragon Ball ΜΕ για πρώτη φορά το 1989, το status quo ήταν σε πλήρη ισχύ.
Παρακολούθηση από το Akira Toriyama's Dragon Ball σειρά, Dragon Ball Z αφηγείται την ιστορία του Goku ως ενήλικου, μετατρέποντας το franchise σε anime που βασίζεται περισσότερο στη δράση και εμβαθύνει βαθύτερα στον κόσμο της επιστημονικής φαντασίας. Dragon Ball Z επίσης εξερράγη τη δημοτικότητα, ηγείται ενός κύματος διεθνούς ενδιαφέροντος anime που του αρέσει Ναρούτο , Λευκαντικό και My Hero Academia οφείλω ένα μεγάλο χρέος. Δυστυχώς, η έκδοση του Dragon Ball Z Κάποτε απολάμβαναν οι Ιάπωνες θαυμαστές δεν ήταν ακριβώς αυτό που προβλήθηκε στις οθόνες των ΗΠΑ.
Συνεχίστε την κύλιση για να συνεχίσετε να διαβάζετε Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ξεκινήσετε αυτό το άρθρο σε γρήγορη προβολή.
Επειδή τα αμερικανικά κινούμενα σχέδια απευθύνονται φυσικά σε νεότερους θεατές, Dragon Ball Z έφτασε από την Ιαπωνία με πολλές σκηνές που απλά δεν θα μπορούσαν να βρεθούν σε κινούμενα σχέδια αγγλικής γλώσσας. Υπήρχαν επίσης πολιτισμικές διαφορές που πρέπει να ληφθούν υπόψη - σκηνές που είναι συνηθισμένες στα ιαπωνικά μέσα ενημέρωσης, αλλά ενδέχεται να αποδειχθούν αμφιλεγόμενες στη δυτική κοινωνία και αντίστροφα. Κατά συνέπεια, υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των διαφόρων Dragon Ball Z επεξεργασίες - εδώ είναι όλες οι αλλαγές που έγιναν στην ιστορία του Goku προς όφελος των θεατών των ΗΠΑ.
Kylie jenner πριν και μετά την πλαστική επέμβαση
Βία
Dragon Ball Z είναι μια εγγενώς βίαιη ιστορία, και η αμερικανική έκδοση διατηρεί πολλές έντονες ενέργειες, αλλά εξακολουθεί να καταλήγει σε πολύ χαμηλή σε σύγκριση με την ιαπωνική έκδοση. Κατά τη διάρκεια της μάχης μεταξύ των Z-Warriors και των Saiyans που εισέβαλαν, τόσο τα πτώματα της Yamcha όσο και του Piccolo εξαφανίστηκαν γρήγορα μετά τις αντίστοιχες ήττες τους, έτσι ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση πτώσεων. Το ίδιο συμβαίνει και με τον Γκόκου μετά τη σύγκρουσή του με τον Ράντιτς. Εν τω μεταξύ, πολλές σκηνές όπου η Vegeta επιτίθεται βάναυσα στο Yajirobe αφαιρέθηκαν από το πρωτότυπο Dragon Ball Z , κάνοντας τον αγώνα τους λιγότερο αντίκτυπο.
Έμετ Κρόφορντ πώς να ξεφύγεις από τον φόνο
Στο Namek, η Δύναμη του Ginyu παίρνει πολύ πιο σκληρό χτύπημα στα ιαπωνικά Dragon Ball Z . Για παράδειγμα, ο Γκάλντο αποκεφαλίζεται από μια έκρηξη από το Vegeta, αλλά το αποσπασμένο κεφάλι του μπορεί ακόμα να μιλήσει από το έδαφος. Αυτή η ακολουθία άλλαξε για να κρατήσει το κεφάλι του Guldo σταθερά στους ώμους του και κόπηκε κάθε σκηνή όπου μίλησε το κομμένο κεφάλι. Ένα παρόμοιο σενάριο θα συνέβαινε αργότερα με τον Μπάμπιτι, ο οποίος αποκεφαλίστηκε από τον Buu, με αποτέλεσμα να εκτοξευθεί αίμα. Αυτή η σκηνή περιορίστηκε για τον Toonami, έτσι ώστε ο μάγος πέθανε γρηγορότερα, αντί να καθυστερήσει μετά τον αποκεφαλισμό του και να τονίσει τον θανατηφόρο τραυματισμό.
Η βία όπλων είναι προφανώς ένα πιο πιεστικό θέμα στις Ηνωμένες Πολιτείες από ό, τι στην Ασία και ενώ τα πυροβόλα όπλα δεν παίζουν σημαντικό ρόλο Dragon Ball Z , υπάρχει μια διάσημη σκηνή με τον κ. Σατανά και τον Μπου. Σε μια στιγμή ο Τζον Γουικ θα συμπάθει, ο Ματζίν Μπουου φιλάει ένα σκυλί και αρχίζει να ζει ειρηνικά με τον κ. Σατανά, αλλά ένας ένοπλος δολοφονεί το ζώο, φέρνοντας στο προσκήνιο τη βίαιη φύση του Μπου. Dragon Ball Z Η κυκλοφορία του Toonami έπαιξε έντονα αυτήν την ακολουθία, απλώς υπαινίσσεται τη δράση αντί να την δείχνει ρητά και μεταβάλλοντας τα ηχητικά εφέ σε λιγότερο ρεαλιστικά «pews». Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του Γκόκου στο Snake Way, μια σκηνή πλήρωσης στην οποία ένας από τους βοηθούς της πριγκίπισσας Snake πέθανε παίζοντας Ρωσική Ρουλέτα έπεσε για παρόμοιους λόγους.
Ακόμα και η λέξη «kill» ήταν ταμπού Dragon Ball Z Δυτική επεξεργασία. Για την εκπομπή Toonami του 2002, ο Gohan απειλεί να «καταστρέψει» τον Buu αντί να τον σκοτώσει, και όταν ο Piccolo προσπαθεί να αποσπάσει την προσοχή του Buu λέγοντάς του να παίξει με τις πόλεις της Γης, δεν προσδιορίζει τη δολοφονία των πολιτών, όπως στην αρχική περικοπή.
Θάνατος αμάχων
Κατά τη διάρκεια της εισβολής Saiyan στη Γη, προστέθηκε διάλογος για να τονιστεί ότι οι επιθέσεις της Nappa ήταν σε άδειες ή εκκενωμένες πόλεις, διαβεβαιώνοντας τους θεατές ότι δεν είχαν σκοτωθεί αθώοι. Οι θάνατοι πολιτών υπέστησαν ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα όταν Dragon Ball Z μετακίνησε τη δράση στον Namek. Σχεδόν οποιοσδήποτε Ναμίκιος που πέθανε στην αρχική επεξεργασία έγινε για να φαίνεται ζωντανός στο αγγλικό dub, το οποίο περιελάμβανε την αφαίρεση των λαιμών και των τρύπων του κορμού, την προσθήκη ήχων αναπνοής στα πτώματα και την ανακατεύθυνση των εκρήξεων ki. Παραδόξως, Dragon Ball Z επίσης ελαφρύνει τον θάνατο του πρεσβύτερου της Ναμίκειας, παρόλο που το θάνατο του Γκουρού ήταν απόλυτα φυσικό.
star wars ο πόλεμος των κλώνων σωστή σειρά
Εάν η κάλυψη του θανάτου αθώων ανθρώπων ήταν δύσκολη κατά τη διάρκεια των σαγιών Saiyan και Namek, ήταν σχεδόν αδύνατο κατά τη διάρκεια του έρους Majin Buu, στο οποίο ο ρόδινος, καλαίσθητος κακός καταστρέφει ολόκληρο τον πληθυσμό. Αν και η αποκάλυψη της Γης δεν μπορούσε να αφαιρεθεί Dragon Ball Z εξ ολοκλήρου, η μαζική σφαγή του Buu μειώθηκε σε μεγάλο βαθμό, με οποιαδήποτε σκηνή από τακτικούς λαούς να σκοτώνονται αμέσως.
Κακοποίηση παιδιών και ζώων
Είναι η ίδια η φύση του anime που οι νεαροί χαρακτήρες πρέπει συχνά να εμπλέκονται σε θανατηφόρες μάχες. Αν και οι οπαδοί του Γκόκου και του Κρίλιν είναι ενήλικες ενήλικες Dragon Ball Z εποχή, ο Gohan είναι ακόμα παιδί, και μερικές από τις πιο ενοχλητικές σκηνές του νεαρού θεωρήθηκαν πολύ σκληρές για τη δυτική τηλεόραση. Για να κάνει τον χαρακτήρα να φαίνεται λιγότερο στενοχωρημένο, τα δάκρυα του Gohan επεξεργάζονται όταν τον συλλαμβάνει ο Raditz και παραλείπεται επίσης μια σκηνή στην οποία ο Raditz χτυπάει τον γιο του Goku. Αντ 'αυτού, ο Γκοχάν κυλάει στο έδαφος σαν ο θείος του να τον πετάξει.
Παρόλο που η βία κατά των ζώων προφανώς δεν ήταν πολύ προβληματική Dragon Ball Z λογοκριτές, μια συγκεκριμένη σκηνή πήγε πολύ μακριά. Κατά τη διάρκεια της μάχης μεταξύ Frieza και Vegeta στο Namek, ο Saiyan χτυπιέται σε μια λίμνη. Όταν βγαίνει από το νερό, ένα καβούρι προσκολλάται στην πλάτη του Vegeta και η Frieza αρχικά έφαγε το πλάσμα σε μια συγκλονιστική στιγμή που πολλοί θεατές σε όλο τον κόσμο δεν θα είχαν δει.
Σεξουαλικές σκηνές
Ανεμιστήρες του αρχικού Dragon Ball Η σειρά είχε την άβολη εμπειρία να βλέπει ένα γυμνό Goku να κάνει παρέλαση χωρίς νήμα ρούχων σε αρκετές περιπτώσεις. Dragon Ball Z προσπάθησα να επαναλάβω το κόλπο με τον Gohan, αλλά η λογοκρισία των ΗΠΑ ήταν έτοιμη και περίμενε με ένα βολικό κομμάτι φυλλώματος ή κάποια βολικά τοποθετημένα μπάζα για να καλύψουν την αξιοπρέπεια του μισού Σαϊάν. Για παράδειγμα, ένα κομμάτι του μπλε κοστούμι της Vegeta πέφτει πάνω από το γυμνό πίσω μέρος του Gohan αφού επιστρέψει στην ανθρώπινη φόρμα κατά τη διάρκεια της τελικής μάχης του Saiyan saga.
Δεν αποτελεί έκπληξη, ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της σεξουαλικής λογοκρισίας στο Dragon Ball Z μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά στον Δάσκαλο Roshi - έναν χαρακτήρα που δεν έχει ωριμάσει καλά, για να το θέσω ήπια. Στο έπος Saiyan, η Roshi δέχεται ένα χαστούκι για να προσπαθήσει να πιάσει το στήθος της Bulma, αλλά αυτή η στιγμή επιμελήθηκε και η ίδια μοίρα έπεσε σε μια μεταγενέστερη σκηνή όπου ο διεστραμμένος φτάνει στο πισινό της. Αυτό το άβολο μπρος-πίσω μεταξύ της Bulma και της Roshi ήταν το βασικό στοιχείο του Dragon Ball Z , παρόν από την άφιξη του Raditz στα τελευταία στάδια της ιστορίας Buu. Η Bulma δεν ήταν ο μόνος παραλήπτης των ανεπιθύμητων προόδων της Roshi και σωστά παραλείφθηκε μια σκηνή μεταξύ του sensei του Goku και μιας νοσοκόμας.
Οπως και Dragon Ball Z Το ρόστερ των γυναικείων χαρακτήρων αυξήθηκε, επίσης, δυστυχώς, έκανε την ακατάλληλη συμπεριφορά του Ρόσι. Όπως έκανε πάρα πολύ συχνά με τον Bulma στο παρελθόν, ο Roshi έκανε σεξουαλικά περάσματα που σχετίζονται με το στήθος τόσο στο Android 18 όσο και στο Videl, παίρνοντας συνήθως ένα χαστούκι για τα προβλήματά του. Αυτές οι ελαφριές απεικονίσεις σεξουαλικής επίθεσης δεν συμπεριλήφθηκαν στους θεατές στις αμερικανικές ακτές. Όταν ο Ρόσι δεν είναι απασχολημένος προσπαθώντας να πιέσει τον εαυτό του στις γυναίκες, συλλέγει περιοδικά ενηλίκων - όχι ότι τα δυτικά ακροατήρια θα το γνώριζαν, καθώς τα εξώφυλλα ήταν κενά.
Τσιγάρα και αλκοόλ
Ο Δάσκαλος Ρόσι είναι σεξουαλικός αρπακτικός στο Dragon Ball Z , είναι πολύ γνωστά. Όμως, οι αμαρτωλοί αισθήματα απολάμβαναν επίσης το περίεργο αλκοολούχο ποτό, αν και αυτό θεωρήθηκε πολύ ώριμο από τους Αμερικανούς λογοκριτές, οι οποίοι άλλαξαν συνηθισμένα την μπύρα της Χελώνας. Dragon Ball Z Οι μπύρες άλλαξαν σε γαλάζιο νερό ή γάλα, οτιδήποτε για να αποφύγουν να μοιάζουν με αλκοόλ και να προωθήσουν το πόσιμο σε εντυπωσιακούς νέους θεατές. Ακόμη και η λέξη «μπύρα» αποδείχθηκε πολύ πλούσια για το αίμα της Funimation και αντικαταστάθηκε ψηφιακά από το «root», υποδηλώνοντας μια μη αλκοολούχα εναλλακτική λύση. Τα τσιγάρα έχουν παρόμοια θεραπεία. Στην πρώτη Dragon Ball Z επεισόδιο, ο Raditz συναντά έναν αγρότη καπνίσματος, αλλά η έκδοση των ΗΠΑ αφαίρεσε το προσβλητικό καπνό, αφήνοντας το στόμα του χαρακτήρα άδειο. Συνάδελφοι καπνιστές όπως ο Οξ Κινγκ και ο πατέρας της Μπουλμά στερήθηκαν επίσης την επιδιόρθωσή τους.
τελευταίο επεισόδιο του πώς γνώρισα τη μητέρα σου
Αίμα
Για τους δυτικούς θεατές στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990, το αίμα σε κινούμενα σχέδια ήταν σχεδόν άγνωστο και τα περιστατικά των κόκκινων αντικειμένων αφαιρέθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το πρωτότυπο Dragon Ball Z . Ο θάνατος του Raditz είναι μια τρομακτική υπόθεση στο ιαπωνικό anime, αλλά η αγγλική έκδοση μεταβάλλει το αίμα του Piccolo από κόκκινο σε πράσινο, καθιστώντας το λιγότερο ρεαλιστικό, ενώ το Special Beam Cannon του Namekian περνά κατευθείαν από το Raditz χωρίς να διαπερνά τον Goku και, αξιοσημείωτα, χωρίς να χυθεί κανένα κλαρέ.
Ο αγώνας μεταξύ του Zarbon και του Vegeta στο Namek είναι μια παρόμοια υπόθεση χωρίς εμπόδια, με τον Saiyan να βγάζει χρόνια θυμωμένου θυμού για τον αρχιτέκτονα της Frieza. Ωστόσο, η μονομαχία τους ήταν πολύ αλλοιωμένη για τους θεατές των Η.Π.Α. λόγω της αφαίρεσης αίματος και από τους δύο χαρακτήρες, καθώς και μια γενική μείωση της δράσης. Ο Vegeta διάτρησε αρχικά τον Zarbon με μια γροθιά και πάλι με ένα Galick Gun, αλλά κανένας δεν τον διείσδυσε στην τροποποιημένη έκδοση που προβλήθηκε στα δυτικά. Το τιρκουάζ αίμα του Zarbon στη συνέχεια καθαρίστηκε από τα γάντια του Vegeta για να ταιριάζει με τον λιγότερο ώριμο τόνο του αγώνα.
Ορκωμοσία και βλασφημία
Προκειμένου να ευχαριστήσει τα χριστιανικά δημογραφικά μέσα στις Ηνωμένες Πολιτείες, κάθε αναφορά στην κόλαση αφαιρέθηκε από το ταξίδι μετά τη ζωή του Γκόκου στο Dragon Ball Z . Το ίδιο το όνομα αντικαταστάθηκε από το 'Home For Infinite Losers' και όπου οι Goz και Mez φορούσαν κάποτε γιλέκα που έγραφαν 'HELL', αυτά άλλαξαν σε 'HFIL' ως αρκτικόλεξο για το νέο όνομα που αξίζει τον κόπο. Πράγματι, η δυτική εκδοχή του Dragon Ball είδε μια γενική μετατόπιση μακριά από τον όρο «μετά θάνατον ζωή», προτιμώντας να χρησιμοποιήσει «άλλη διάσταση» και ακόμη και εναλλαγή φωτοστέφανα για σφαίρες σε ένα αγγλικό dub. Αυτό το θέμα συνεχίστηκε όταν εισήχθη ο ισχυρότερος τσαρλατάν της Γης, και το όνομα «Mr. Ο Σατανάς αντικαταστάθηκε από τον «Ηρακλή» - μια αναφορά στον γενναίο χαρακτήρα του Ηρακλή στην ελληνική μυθολογία.
ρουμπινί τριαντάφυλλο σε πορτοκαλί είναι το νέο μαύρο
Dragon Ball Z Η λογοκρισία της κατάρας λέξης δεν ήταν αποκλειστικά για θρησκευτικούς λόγους, ενώ καταργήθηκαν επίσης παραδείγματα ορκωμοσίας. Τόσο ο Recoome της Ginyu Force όσο και ο Babidi ο μάγος κολλάνε το Goku με απογοήτευση και αυτές οι στιγμές απομακρύνθηκαν φυσικά προς όφελος του αμερικανικού κοινού που παρακολουθεί το Toonami. Σε ένα άλλο κομμάτι λογοκρισίας, ο Dende χρησιμοποιεί τη φράση « Νευριάζω κάποιον 'Σίγαση αρχικά στο αγγλικό μεταγλώττιση, αλλά στη συνέχεια αφαιρέθηκε για μεταγενέστερες εκπομπές.
Παράξενη λογοκρισία
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το γυμνό και η σεξουαλική παρενόχληση αφαιρέθηκαν Dragon Ball Z πριν από τη δυτική κυκλοφορία, και ενώ οι θαυμαστές μπορεί να αποφεύγουν περισσότερη βία, η απόφαση να μειωθεί η βιαιότητα είναι, τουλάχιστον, κατανοητή. Αλλά, μερικές φορές, οι σκηνές λείπουν χωρίς μια προφανή εξήγηση. Για παράδειγμα, ο Yajirobe φαίνεται να παίρνει τη μύτη του κατά τη διάρκεια ενός επεισοδίου, αλλά αυτό άλλαξε για να τον απεικονίσει απλά να στρίβει το χέρι του. Ενώ οι λογοκριτές μπορεί να θέλουν να προστατεύσουν την αμερικανική νεολαία από τους κινδύνους της μύτης, τα περισσότερα παιδιά πιθανότατα το έκαναν ήδη προτού έρθει ο Yajirobe.
Μία από τις καθοριστικές στιγμές κατά τη διάρκεια της μάχης του Gohan εναντίον του Cell έρχεται όταν ο νεαρός Super Saiyan κάνει ένα μεγάλο χτύπημα στο στομάχι του Cell, αναγκάζοντάς τον να κάνει εμετό στο Android 18, το οποίο κατάπιε προηγουμένως. Για τους Αμερικανούς θεατές, αυτή η ακαθάριστη διαδικασία αποκρύπτεται, εστιάζοντας περισσότερο στην αντίδραση του Gohan και τα επακόλουθα από την πραγματική παλινδρόμηση. Σε ένα ακόμη πιο άγνωστο παράδειγμα του Dragon Ball Z λογοκρισία, ο Γκόκου επικοινωνεί τηλεπαθητικά με τον Δάσκαλο Ρόσι από τη μετά θάνατον ζωή. Ο Ρόσι είναι απασχολημένος στην τουαλέτα εκείνη τη στιγμή και βγαίνει βιαστικά από το περίπτερο τραβώντας το παντελόνι του. Όταν το πόδι του Ρόσι αρχικά εκτέθηκε καθώς βγήκε από το μπάνιο, η αμερικανική επιμέλεια ανέβασε το παντελόνι του.