Προειδοποίηση: Περιέχει πιθανά SPOILERS για Ημερήσια βάρδια Ημερήσια βάρδια έκανε μια ιδιοφυή καινοτομία υπότιτλων που πρέπει να χρησιμοποιούν περισσότερες ταινίες. Η ταινία βαμπίρ του Netflix με πρωταγωνιστές τους Jaime Foxx και Dave Franco επικεντρώθηκε στη δράση και την κωμωδία, αλλά ενσωμάτωσε τους λίγους υπότιτλους της με επιδραστικό τρόπο. Ημερήσια βάρδια έδειξε ότι οι ταινίες μπορούν να πειραματιστούν με το πώς περιλαμβάνονται οι υπότιτλοι στα αμερικανικά μέσα.
Οι υπότιτλοι γίνονται όλο και πιο διαδεδομένοι στον αμερικανικό κινηματογράφο και την τηλεόραση. Η δημοτικότητα των διεθνών μέσων όπως π.χ Παράσιτο και του Netflix Παιχνίδι με καλαμάρια είναι ένα σημάδι ότι οι θεατές είναι πιο πρόθυμοι να βασιστούν στους υπότιτλους από πριν. Η επιτυχία των ξενόγλωσσων εκπομπών και ταινιών με υπότιτλους έχει πάει χέρι-χέρι με την άνοδο των πολύγλωσσων εγχώριων ταινιών όπως Ένα ήσυχο μέρος , CODA , ακόμη και ταινία υπερήρωων υπερπαραγωγικής Το Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings. Η στροφή προς περισσότερους υπότιτλους κάνει τις γλώσσες του κόσμου πιο παρούσες και προσβάσιμες στην ψυχαγωγία, επιτρέποντας σε περισσότερους θεατές να δουν τον εαυτό τους ή να συναντήσουν άλλους πολιτισμούς στις ταινίες και τις εκπομπές που παρακολουθούν.
Σχετικό: Η Day Shift τιμά τέλεια τα χαμένα αγόρια (με τον Snoop Dogg!)
Παρά την αυξανόμενη χρήση τους, οι υπότιτλοι έχουν διατηρήσει την ίδια μορφή και λειτουργία που είχαν στο παρελθόν. Οι παραδοσιακοί υπότιτλοι είναι απλό λευκό κείμενο στο κάτω μέρος της οθόνης, λειτουργώντας ως βοήθημα προσβασιμότητας για να βοηθήσουν τους θεατές να κατανοήσουν τη γλώσσα ή τον ήχο που δεν μπορούσαν να ερμηνεύσουν διαφορετικά. Επικαλύπτονται ως μετα-κείμενο και αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστή οντότητα από την ταινία. Ανάμεσα Ημερήσια βάρδια ακολουθίες δράσης που σκοτώνουν βαμπίρ , ωστόσο, οι υπότιτλοι του ήταν σε μεγάλο κείμενο με έντονα χρώματα και βρίσκονταν πάνω ή δίπλα στον χαρακτήρα που μιλάει. Αυτές οι αλλαγές έκαναν τους υπότιτλους μέρος της ίδιας της ταινίας, κάνοντας με τη σειρά της την ταινία φιλόξενη και προσβάσιμη με έναν ολοκαίνουργιο τρόπο.
Πώς το Day Shift ωθεί τις δυνατότητες των υπότιτλων
Ημερήσια βάρδια έδειξε ότι το επόμενο σύνορο για τους υπότιτλους είναι ο καλλιτεχνικός πειραματισμός. Έπαιξε με το πώς φαίνονταν οι υπότιτλοι του και πού ταιριάζουν στην οθόνη για να αναπτύξει μια μορφή που ταιριάζει στο συνολικό καλλιτεχνικό προφίλ της ταινίας. Ημερήσια βάρδια ήταν μια ζωντανή ταινία που ενίσχυε τα χρώματά της με έντονο κορεσμό. Το φωτεινό μπλε φορτηγό του Bud Jablonski ξεχώριζε στους χρυσούς οικιστικούς δρόμους του Λος Άντζελες, όπου η βασίλισσα των βαμπίρ της Uber Audrey περπάτησε Ημερήσια βάρδια με μια εντυπωσιακή σειρά από επαγγελματικά ρούχα σε κοσμήματα και ο Bud φόρεσε μια συλλογή από πολύχρωμα πουκάμισα. Ημερήσια βάρδια χρησιμοποίησε ροζ, πράσινο, μπλε και πορτοκαλί υπότιτλους σε παχιά, έντονη γραμματοσειρά για να ταιριάζει με την πολύχρωμη κινηματογράφηση της και η τοποθέτηση των υποτίτλων ενίσχυσε τον διασκεδαστικό τόνο της ταινίας, προσανατολισμένο στη δράση, προκαλώντας συννεφάκια ομιλίας στα κόμικς. Ημερήσια βάρδια έδειξε ότι οι υπότιτλοι θα μπορούσαν να δημιουργηθούν όπως κάθε άλλο στοιχείο μιας ταινίας και θα μπορούσαν να συμβάλουν ενεργά στην αισθητική της ατζέντα.
θα υπάρξει άλλη ταινία tomb raider
Συνδέοντας τους υπότιτλους του πιο στενά με τη συνολική του παρουσίαση, Ημερήσια βάρδια καλωσόρισε την πολυπολιτισμική ικανότητα με μοναδικό τρόπο. Η επιπλέον δουλειά που επενδύθηκε για να ταιριάξουν οι υπότιτλοι με την υπόλοιπη ταινία υποδήλωνε ενθουσιασμό για τη συμπερίληψη αλληλεπιδράσεων σε πολλές γλώσσες. Αυτή η αίσθηση ενισχύθηκε από το γεγονός ότι καμία από τις φράσεις με υπότιτλους στην ταινία Top 10 του Netflix δεν χρειαζόταν να ειπωθεί σε άλλη γλώσσα, αλλά η δημιουργική ομάδα επέλεξε να συμπεριλάβει κομμάτια από κορεάτικα, ιαπωνικά και ισπανικά ούτως ή άλλως. Αυτή η επιλογή υπαινίσσεται τον ποικιλόμορφο πληθυσμό του Λος Άντζελες, ακόμη κι αν δεν ήταν το επίκεντρο, και ο τρόπος που οι χαρακτήρες εναλλάσσονταν αβίαστα μεταξύ των γλωσσών έδειχνε ότι μπορούσαν να πλοηγηθούν στους διαφορετικούς πολιτισμούς της πόλης με ευκολία. Οι πολύχρωμοι υπότιτλοι πρόσθεσαν επίσης έναν παιχνιδιάρικο και θετικό τόνο σε αυτές τις πολύγλωσσες αλληλεπιδράσεις. Ημερήσια βάρδια ήθελε να δείξει στους χαρακτήρες του να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους σε διάφορες γλώσσες, ακόμα κι αν δεν χρειαζόταν.
Ημερήσια βάρδια έδειξε ότι οι υπότιτλοι θα μπορούσαν να είναι περισσότεροι αν οι κινηματογραφιστές ήταν πρόθυμοι να αγκαλιάσουν τις δυνατότητες. Η αντιμετώπιση των υπότιτλων ως ξεχωριστού καλλιτεχνικού στοιχείου όχι μόνο προστέθηκε στην κινηματογραφία της ταινίας αλλά άλλαξε τον χαρακτήρα των πολύγλωσσων ανταλλαγών της. Η επόμενη γενιά ταινιών μετά Ημερήσια βάρδια , ενδεχομένως συμπεριλαμβανομένου Ημερήσια Βάρδια 2 , μπορεί να βασιστεί στις καινοτομίες του και να δει τι άλλο μπορούν να κάνουν οι υπότιτλοι.